1 00:01:15,988 --> 00:01:18,078 Companhias aéreas transmundo Voo 2-9 2 00:01:18,121 --> 00:01:21,820 Chegará às 5:38 No portão nove. 3 00:01:26,869 --> 00:01:31,178 Voo 101 da United Airlines Agora chegando de Chicago. 4 00:01:34,964 --> 00:01:37,967 Sr. Sr. 5 00:01:38,010 --> 00:01:40,187 Por favor informe Para a área de bagagem. 6 00:01:44,974 --> 00:01:47,672 Sr. Michael Hagar, por favor, venha Para o balcão de informações. 7 00:01:47,716 --> 00:01:49,892 Sr. 8 00:01:54,201 --> 00:01:56,028 Olá. 9 00:01:56,072 --> 00:01:58,030 Este é o Sr. Agar. 10 00:01:58,074 --> 00:02:01,991 Você tem uma ligação para mim. 11 00:02:02,034 --> 00:02:03,732 Essa foi a minha página. 12 00:02:05,908 --> 00:02:07,605 Desculpe por isso, Sr. Agar, 13 00:02:07,649 --> 00:02:09,041 Mas isso vai te salvar Tarifa de táxi. 14 00:02:09,085 --> 00:02:10,086 Não há necessidade de você. 15 00:02:10,130 --> 00:02:11,740 Foi uma mudança de planos. 16 00:02:11,783 --> 00:02:14,569 Dona paula diz que não vai Afinal, estarei vendo você. 17 00:02:14,612 --> 00:02:15,744 Bem, isso é o que ela disse. 18 00:02:15,787 --> 00:02:17,833 Eu apenas entrego a mensagem. 19 00:02:17,876 --> 00:02:19,574 Bem, você acabou de fazer então. 20 00:02:19,617 --> 00:02:20,966 Sim, eu tenho, Mas se eu não te virar, 21 00:02:21,010 --> 00:02:23,012 Está tudo desperdiçado. 22 00:02:23,055 --> 00:02:25,014 Vou ligar para Paula. 23 00:02:29,758 --> 00:02:32,587 Você é um homem desconfiado, Sr. 24 00:03:00,658 --> 00:03:02,094 Olá? 25 00:03:02,138 --> 00:03:04,749 Sim. 26 00:03:04,793 --> 00:03:05,794 Qual é o problema? 27 00:03:05,837 --> 00:03:08,231 Esse homem é louco, Sr. Waverly. 28 00:03:08,275 --> 00:03:10,233 Eu te digo, ele é louco. 29 00:03:31,254 --> 00:03:33,300 Bem vindo de volta Para a cidade divertida, amante. 30 00:03:36,259 --> 00:03:38,000 Onde está seu marido? 31 00:03:40,872 --> 00:03:44,746 Waverly está jogando pôquer No hotel monarca. 32 00:03:46,704 --> 00:03:48,663 Vai durar dias. 33 00:04:34,012 --> 00:04:37,059 Tudo bem, querido, Você mandou me chamar e eu estou aqui. 34 00:04:37,102 --> 00:04:38,887 Agora, o que você tem? 35 00:04:38,930 --> 00:04:40,323 Você quer conversar Negócios agora? 36 00:04:40,367 --> 00:04:42,194 É para isso que estou aqui. 37 00:04:42,238 --> 00:04:45,197 A taxa do meu localizador, como sempre, 38 00:04:45,241 --> 00:04:46,851 Mais 10% da ação. 39 00:04:46,895 --> 00:04:48,200 Acordado? 40 00:04:48,244 --> 00:04:49,463 Parece razoável. 41 00:04:49,506 --> 00:04:50,812 Apenas me dê uma dica. 42 00:04:50,855 --> 00:04:53,336 Bem, há quatro meses, 43 00:04:53,380 --> 00:04:56,861 Um cara veio até mim 44 00:04:56,905 --> 00:04:59,995 20 grandes antes do escritório Aberto pela manhã. 45 00:05:00,038 --> 00:05:03,085 Caso contrário, foi Na lata por desfalque. 46 00:05:03,128 --> 00:05:04,260 Qual é a garantia? 47 00:05:04,304 --> 00:05:05,783 Seu levar semanal para casa, 48 00:05:05,827 --> 00:05:08,830 Mais a evidência Isso poderia mandá-lo subir. 49 00:05:08,873 --> 00:05:10,875 Eu o possuo, amante. 50 00:05:10,919 --> 00:05:13,965 Eu o possuo, de corpo e alma, E eu vou vendê-lo para você. 51 00:05:16,098 --> 00:05:17,491 Por US$ 2.000? 52 00:05:17,534 --> 00:05:21,190 Mais 10%. 53 00:05:21,233 --> 00:05:22,191 Do quê? 54 00:05:22,234 --> 00:05:25,063 Diamantes, amante. 55 00:05:25,107 --> 00:05:27,457 Diamantes pelo valor bruto. 56 00:06:11,458 --> 00:06:13,938 Ei, cara, o que você é Está implicando comigo, cara? 57 00:06:13,982 --> 00:06:17,942 Oh, cara, por que você está Deixar os outros gatos irem? 58 00:06:17,986 --> 00:06:19,988 Por que eu tenho que ser preso? 59 00:06:20,031 --> 00:06:21,816 Um aqui e outro ali. 60 00:06:21,859 --> 00:06:23,121 Posso ficar com meu chapéu, cara? 61 00:06:23,165 --> 00:06:24,122 Aqui, você quer seu chapéu? Você pegou seu chapéu. 62 00:06:24,166 --> 00:06:25,994 Vamos. Vamos. 63 00:06:38,267 --> 00:06:42,271 Uau, de alguma forma Para fazer um irmão. 64 00:06:42,314 --> 00:06:44,142 Sinto como se tivesse sido pisado Perto de um elefante 65 00:06:44,186 --> 00:06:47,276 Em um filme de tarzan. 66 00:06:47,319 --> 00:06:49,234 Bem, eu tive que fazer isso Parece bom, não é? 67 00:06:49,278 --> 00:06:50,453 Você não quer a palavra Passado por aí 68 00:06:50,497 --> 00:06:52,107 Que você é um banquinho, Benny. 69 00:06:52,150 --> 00:06:54,457 Publicidade como essa pode fazer a barba Anos abaixo da sua expectativa de vida. 70 00:06:54,501 --> 00:06:57,504 Ei, querido, Não me chame de banquinho. 71 00:06:57,547 --> 00:07:00,985 Eu sou uma fonte anônima De informações confiáveis. 72 00:07:01,029 --> 00:07:03,118 Ah, adorei. 73 00:07:03,161 --> 00:07:05,468 Fonte anônima. Sim, querido. 74 00:07:05,512 --> 00:07:07,122 Enquanto isso, Benny, 75 00:07:07,165 --> 00:07:09,429 Você pode me dizer por que um caro Pedaço de mão de obra como eu 76 00:07:09,472 --> 00:07:11,300 Deveria ser motorista Você por perto, hein? 77 00:07:11,343 --> 00:07:12,475 É pesado, tenente. 78 00:07:12,519 --> 00:07:14,434 Quero dizer, Como milhões, talvez. 79 00:07:14,477 --> 00:07:16,044 Milhões. Milhões de quê? 80 00:07:16,087 --> 00:07:17,262 Diamantes. 81 00:07:17,306 --> 00:07:19,526 É isso, diamantes? 82 00:07:19,569 --> 00:07:21,876 Sim, Pelo bruto, disse o homem. 83 00:07:21,919 --> 00:07:24,574 O que mais o homem disse? Huh? 84 00:07:24,618 --> 00:07:26,576 O que, onde? Quem vai acertar? 85 00:07:26,620 --> 00:07:27,664 Isso é tudo incidental? 86 00:07:27,708 --> 00:07:30,362 Não, mas isso é tudo Ele tinha por mim. 87 00:07:30,406 --> 00:07:31,973 Quero dizer, Isso é alguma coisa, não é? 88 00:07:32,016 --> 00:07:33,931 Gotejamento pós-nasal, Isso também é alguma coisa, não é? 89 00:07:33,975 --> 00:07:35,411 Mas quem precisa disso? 90 00:07:35,455 --> 00:07:38,458 Bem, olhe, quando ele tiver mais, Vou tocar nele para mais. 91 00:07:38,501 --> 00:07:40,024 Quero dizer, ninguém Sangramento que eu posso ver. 92 00:07:40,068 --> 00:07:41,025 Eu estou sangrando. 93 00:07:41,069 --> 00:07:42,331 Eu fiquei sabendo quando. 94 00:07:42,374 --> 00:07:45,160 eu vou vê-lo Mais tarde hoje. 95 00:07:45,203 --> 00:07:48,032 Vou encontrá-lo na garagem Na zona leste hoje. 96 00:07:55,692 --> 00:07:57,520 Aqui está, Benny. 97 00:07:57,564 --> 00:08:00,001 Vamos ver, eu imagino... 98 00:08:00,044 --> 00:08:02,569 - $ 36,50 - o que? 99 00:08:02,612 --> 00:08:04,484 Há um par de chutes Naquela janela, 100 00:08:04,527 --> 00:08:06,181 Sim, empregos azuis e brancos? 101 00:08:06,224 --> 00:08:09,227 Você quer alguém morto, Isso é o que eu faria, querido, 102 00:08:09,271 --> 00:08:10,968 Se isso embrulhasse aqueles Ao redor dos meus pés. 103 00:08:11,012 --> 00:08:12,579 Cara, eu sou futurista, Mas você nunca me levantaria 104 00:08:12,622 --> 00:08:13,971 Em um deles números. 105 00:08:14,015 --> 00:08:15,451 Eu teria hemorragias nasais terminais. 106 00:08:15,495 --> 00:08:17,192 Ei, Você está pronto para isso? 107 00:08:17,235 --> 00:08:18,976 Tudo menos o aroma. 108 00:08:19,020 --> 00:08:20,630 Apague isso, sim? 109 00:08:20,674 --> 00:08:22,240 Como você está preparado para o pão? 110 00:08:22,284 --> 00:08:23,503 O que você precisa? 111 00:08:23,546 --> 00:08:25,113 Dê-me cerca de 20 balões. 112 00:08:29,117 --> 00:08:32,555 Talvez você devesse se arrumar Algumas rodinhas, hein? 113 00:08:32,599 --> 00:08:34,122 Você cai dessas coisas, 114 00:08:34,165 --> 00:08:35,689 Você estará no hospital Durante seis semanas. 115 00:08:35,732 --> 00:08:37,517 Aqui. 116 00:08:37,560 --> 00:08:40,563 Ei, estou acostumado com altura. 117 00:08:40,607 --> 00:08:42,434 Meu pai era um ladrão de gatos. 118 00:08:42,478 --> 00:08:43,653 Sim, conte-me sobre isso. 119 00:08:46,221 --> 00:08:47,483 Arranja um pára-quedas. 120 00:09:28,263 --> 00:09:30,482 Sr. Neff, entre imediatamente. 121 00:09:30,526 --> 00:09:32,397 Senhorita paula Está esperando por você. 122 00:09:47,412 --> 00:09:49,632 Ah, eu não percebi A Sra. Thomas estava ocupada. 123 00:09:49,676 --> 00:09:51,329 Vou esperar lá fora. 124 00:09:51,373 --> 00:09:53,375 Sr. Não há necessidade de fazer isso. 125 00:09:53,418 --> 00:09:54,637 Entre E sente-se. 126 00:10:13,308 --> 00:10:16,528 Eu gostaria de alguma explicação. Quem é você? 127 00:10:16,572 --> 00:10:18,530 Sra. Me vendeu sua nota. 128 00:10:18,574 --> 00:10:20,097 Ela não pode fazer isso. 129 00:10:20,141 --> 00:10:21,533 Ah, sim, ela pode. 130 00:10:21,577 --> 00:10:24,667 Ela tem, mas não há necessidade Para suar, Sr. Nef. 131 00:10:24,711 --> 00:10:26,626 Seu segredo está seguro comigo. 132 00:10:26,669 --> 00:10:28,628 Isto é, Desde que você jogue do meu jeito. 133 00:10:28,671 --> 00:10:29,716 Ah, você quer dizer Você tem minha nota, 134 00:10:29,759 --> 00:10:31,108 Então agora você vai se levantar Minha aposta? 135 00:10:31,152 --> 00:10:32,109 É isso que você quer dizer? 136 00:10:35,635 --> 00:10:39,073 Você tem uma visão notável, Sr. 137 00:10:39,116 --> 00:10:41,075 Agora você ouve Com muito cuidado comigo. 138 00:10:41,118 --> 00:10:42,685 Estou pagando taxas usurárias Como é. 139 00:10:42,729 --> 00:10:44,252 Agora, eu cometi um erro, Tudo bem. 140 00:10:44,295 --> 00:10:46,602 Estou aprendendo a conviver com isso, Mas há um limite. 141 00:10:46,646 --> 00:10:48,648 Agora, olhe, Trouxe meu pagamento atual. 142 00:10:48,691 --> 00:10:50,084 Aqui está. 143 00:10:50,127 --> 00:10:52,216 Agora, isso está na quantidade exata Isso nós concordamos. 144 00:10:52,260 --> 00:10:53,435 É isso. Isso é tudo. 145 00:10:53,478 --> 00:10:54,523 Eu não vou te pagar Outro centavo a mais. 146 00:10:54,566 --> 00:10:55,916 Você me entende? Você entende? 147 00:10:55,959 --> 00:10:57,744 Eu não vou ser levado Por algum chantagista barato. 148 00:11:04,446 --> 00:11:09,364 Não se levante, E não se mova. 149 00:11:09,407 --> 00:11:11,627 Não vou conseguir mais, hein? 150 00:11:11,671 --> 00:11:13,237 Chantagista. 151 00:11:13,281 --> 00:11:15,326 Agora, isso é uma palavra Você não deveria usar, Sr. Nef. 152 00:11:15,370 --> 00:11:17,633 Veja, você é um ladrão, E muito ruim. 153 00:11:17,677 --> 00:11:20,070 É tudo No arquivo aqui. 154 00:11:20,114 --> 00:11:22,812 Agora, eu vou te dar Uma chance de recuperar esse arquivo 155 00:11:22,856 --> 00:11:25,859 Em um grande pedaço. 156 00:11:25,902 --> 00:11:28,513 Um grande caroço. Não posso. 157 00:11:28,557 --> 00:11:30,472 Eu não posso fazer Os pagamentos agora. 158 00:11:30,515 --> 00:11:32,430 Não há dinheiro, Apenas informação. 159 00:11:32,474 --> 00:11:33,649 O que você quer dizer com Informação? 160 00:11:33,693 --> 00:11:36,260 Você trabalha para uma joalheria, Não é? 161 00:11:36,304 --> 00:11:37,740 Sim. 162 00:11:37,784 --> 00:11:39,655 É um dos maiores. 163 00:11:39,699 --> 00:11:41,265 Oh não. Não, espere um minuto. 164 00:11:41,309 --> 00:11:42,745 Agora olhe, você quer que eu defina Levante-os para que você possa acertá-los, 165 00:11:42,789 --> 00:11:43,746 Você quer dizer? 166 00:11:43,790 --> 00:11:45,313 Não, eu não posso fazer isso. 167 00:11:45,356 --> 00:11:47,489 Eu só vou ter que dar Seu empregador este arquivo então. 168 00:11:52,276 --> 00:11:56,106 Sejamos ambos realistas, Sr. 169 00:11:56,150 --> 00:11:57,107 Aí está você. 170 00:11:57,151 --> 00:11:58,413 Você está bem? 171 00:11:58,456 --> 00:12:02,243 Aqui, seu cheque E sua carteira. 172 00:12:02,286 --> 00:12:04,158 Você sabe, existem mensageiros Chegando toda semana 173 00:12:04,201 --> 00:12:06,203 De Tel Aviv e Amsterdã Com pedras lapidadas. 174 00:12:06,247 --> 00:12:07,422 Isso são diamantes, Sr. Nef. 175 00:12:07,465 --> 00:12:08,815 Diamantes, Isso é o que eu quero, 176 00:12:08,858 --> 00:12:12,427 No valor de um milhão de dólares, Nada menos. 177 00:12:12,470 --> 00:12:14,864 Então, assim que você ouvir De uma remessa como essa, 178 00:12:14,908 --> 00:12:17,824 Você sabe Onde me encontrar, hmm? 179 00:12:17,867 --> 00:12:21,218 Espero que uma remessa como essa Chega muito em breve. 180 00:14:15,506 --> 00:14:17,769 Tomás. Waverly Thomas. 181 00:14:27,344 --> 00:14:28,780 Como é que Você está me seguindo, hein? 182 00:14:28,824 --> 00:14:31,653 O que você quer de mim Que você ainda não tomou? 183 00:14:31,696 --> 00:14:35,831 Só queria falar com você Antes de falar com... Quem? 184 00:14:35,875 --> 00:14:36,963 Quem você está esperando, Waverly? 185 00:14:37,006 --> 00:14:38,399 Ninguém. 186 00:14:38,442 --> 00:14:40,836 O que você Quer falar sobre mim? 187 00:14:40,880 --> 00:14:42,969 Ou talvez você vá Fale sobre alguns diamantes. 188 00:14:43,012 --> 00:14:45,319 Você sabe, você enviou alguém para O aeroporto para me virar. 189 00:14:45,362 --> 00:14:47,974 Isso me incomodou, Me fez pensar até onde 190 00:14:48,017 --> 00:14:49,845 Você estava preparado para ir? 191 00:14:49,889 --> 00:14:52,369 Agora, quão longe você está Preparado para ir, vacilante? 192 00:14:52,413 --> 00:14:55,982 Você descobrirá. 193 00:15:32,540 --> 00:15:33,758 Waverly? 194 00:15:37,632 --> 00:15:40,461 Ah... 195 00:15:40,504 --> 00:15:43,072 Benny. Benny, me ajude. 196 00:15:43,116 --> 00:15:45,727 Ei, cara. Ei, você foi atingido gravemente. 197 00:15:45,770 --> 00:15:47,163 Olha, é melhor eu dividir E peça ajuda. 198 00:15:47,207 --> 00:15:49,992 Não, Benny. 199 00:15:50,036 --> 00:15:56,085 Você tem que contar ao Kojak O roubo de diamantes... 200 00:15:56,129 --> 00:15:58,044 Aqui, apenas deixe ir, hein? 201 00:15:58,087 --> 00:15:59,784 Agora, olhe, Eu já dei uma gorjeta a ele. 202 00:15:59,828 --> 00:16:02,004 Solte. Você vai me matar. 203 00:16:02,048 --> 00:16:03,919 É hagar. 204 00:16:03,963 --> 00:16:08,837 Diga a ele, Michael Hagar, Um trabalho interno. 205 00:16:08,880 --> 00:16:11,927 Ele vai bater num mensageiro. 206 00:16:11,971 --> 00:16:13,711 Ei, deixe ir, droga. 207 00:16:23,721 --> 00:16:26,898 Rizzo, este é o tecelão. O tenente está? 208 00:16:28,074 --> 00:16:29,466 Sim? 209 00:16:29,510 --> 00:16:31,947 Tenente, Você tem Gil na linha um. 210 00:16:35,168 --> 00:16:36,560 Uh-huh. 211 00:16:36,604 --> 00:16:37,648 Você ouviu De Benny Marshall? 212 00:16:37,692 --> 00:16:38,649 Ainda não. 213 00:16:38,693 --> 00:16:39,955 Bem, não prenda a respiração. 214 00:16:39,999 --> 00:16:42,001 Lembre-se daqueles sapatos plataforma Nós o compramos? 215 00:16:42,044 --> 00:16:43,959 Bem, estou segurando um deles Na minha mãozinha quente. 216 00:16:44,003 --> 00:16:46,918 Um minuto atrás, Estava sob um d.O.A. 217 00:16:46,962 --> 00:16:48,616 Bem, como foi Você sabia que era do Benny? 218 00:16:48,659 --> 00:16:50,487 Ha, tenente, quantos Gatos que você conhece têm coragem 219 00:16:50,531 --> 00:16:51,793 Usar um número como esse? 220 00:16:51,836 --> 00:16:53,099 Ok, Quem é o DOA? 221 00:16:53,142 --> 00:16:54,535 Waverly Thomas, 222 00:16:54,578 --> 00:16:56,102 Entre as omoplatas Com um obus. 223 00:16:56,145 --> 00:16:57,755 Nenhuma testemunha conhecida. 224 00:16:57,799 --> 00:16:59,975 Todos os detalhes sangrentos Estará no meu relatório. 225 00:17:00,019 --> 00:17:01,803 Sim, e você terá Todos aqueles detalhes sangrentos 226 00:17:01,846 --> 00:17:03,152 Na minha mesa quando eu voltar, Certo? 227 00:17:03,196 --> 00:17:04,501 Sim, eu ouvi você. Eu ouço você. 228 00:17:04,545 --> 00:17:05,807 Para onde você foi? 229 00:17:05,850 --> 00:17:08,505 Bem, alguém Tem que notificar o parente mais próximo. 230 00:17:15,643 --> 00:17:16,600 Sim. 231 00:17:16,644 --> 00:17:18,254 Hagar, isso é neff. 232 00:17:18,298 --> 00:17:20,561 Ouça, vai Seja uma remessa amanhã. 233 00:17:20,604 --> 00:17:21,692 eu não sei Muito sobre isso ainda, 234 00:17:21,736 --> 00:17:22,998 Mas vai ser grande. 235 00:17:23,042 --> 00:17:24,608 Vai ser amanhã, Então eu voltarei para você 236 00:17:24,652 --> 00:17:26,001 Quando eu souber todos os detalhes. 237 00:17:26,045 --> 00:17:27,959 Faça isso, Sr. Nef. 238 00:17:28,003 --> 00:17:29,526 Você faz isso. 239 00:18:11,916 --> 00:18:13,309 Você vai deitar Algum papel para mim, Theo? 240 00:18:13,353 --> 00:18:14,310 Hum-hmm. 241 00:18:14,354 --> 00:18:15,616 É para isso que você veio? 242 00:18:15,659 --> 00:18:18,575 Sim, querido, eu pareço Como um servidor de processos? 243 00:18:18,619 --> 00:18:19,837 Onde está o seu velho, Paula? 244 00:18:19,881 --> 00:18:21,796 Ele está em casa? 245 00:18:21,839 --> 00:18:23,232 Não. 246 00:18:23,276 --> 00:18:24,581 Por quê? 247 00:18:24,625 --> 00:18:25,974 Ele está com algum tipo de problema? 248 00:18:26,017 --> 00:18:30,631 Ei, olha, garoto, coisas Como se isso nunca fosse fácil. 249 00:18:30,674 --> 00:18:33,721 Encontramos um corpo Na garagem do lado leste, 250 00:18:33,764 --> 00:18:37,942 E meu homem afirma Que é vacilante. 251 00:18:37,986 --> 00:18:38,943 Não. 252 00:18:38,987 --> 00:18:42,338 Sinto muito, Paula. 253 00:18:42,382 --> 00:18:43,992 Sim. 254 00:18:44,035 --> 00:18:44,993 O que aconteceu? 255 00:18:45,036 --> 00:18:47,604 Não sei. 256 00:18:47,648 --> 00:18:48,866 Talvez ele tenha se envolvido Em um assalto 257 00:18:48,910 --> 00:18:51,130 E ele foi baleado Tentando fugir. 258 00:18:51,173 --> 00:18:53,044 Não havia razão Para ele estar ali. 259 00:18:53,088 --> 00:18:55,264 Que tal um trabalho freelance? 260 00:18:55,308 --> 00:18:56,961 Não, por que ele deveria? Eu cuidei bem dele. 261 00:18:57,005 --> 00:19:00,226 Eu sei que. 262 00:19:00,269 --> 00:19:01,836 Talvez ele estivesse fazendo uma missão Para você? 263 00:19:01,879 --> 00:19:04,882 Meu marido Não fiz recados para ninguém, 264 00:19:04,926 --> 00:19:06,145 Nem mesmo eu. 265 00:19:09,235 --> 00:19:15,763 Eu... não suponho Você vai entender isso, 266 00:19:15,806 --> 00:19:16,938 Mas o que houve entre vacilar E eu 267 00:19:16,981 --> 00:19:20,942 Não tinha nada a ver com sexo. 268 00:19:20,985 --> 00:19:24,728 Verdade, Houve momentos para nós, 269 00:19:24,772 --> 00:19:27,209 Lá no início, 270 00:19:27,253 --> 00:19:28,950 Mas perdemos essa parte. 271 00:19:28,993 --> 00:19:30,778 Só porque perdemos Essa parte não significa 272 00:19:30,821 --> 00:19:33,172 Eu não amava aquele homem. 273 00:19:33,215 --> 00:19:36,262 Devo a ele minha vida. 274 00:19:36,305 --> 00:19:38,960 Ele me devolveu quando Eu nem tinha certeza se queria isso. 275 00:19:44,270 --> 00:19:46,141 Havia outros homens. 276 00:19:46,185 --> 00:19:47,664 Eu não vou negar isso. 277 00:19:47,708 --> 00:19:50,276 Mas eles não queriam dizer mais Para mim do que uma pausa para o café. 278 00:19:50,319 --> 00:19:51,929 A Waverly sabia disso. 279 00:19:51,973 --> 00:19:52,974 Ele aceitou. 280 00:19:53,017 --> 00:19:54,671 Hum-hmm. 281 00:19:54,715 --> 00:19:55,933 Ei, olha, Paula, 282 00:19:55,977 --> 00:19:58,762 Quem você está tentando convencer, Eu ou você mesmo? 283 00:19:58,806 --> 00:20:00,242 O que você está dizendo? 284 00:20:00,286 --> 00:20:01,983 Esses outros homens Você está falando, 285 00:20:02,026 --> 00:20:03,811 Talvez eles não estivessem satisfeitos Com uma pausa para o café. 286 00:20:03,854 --> 00:20:06,292 Talvez eles tenham percebido que o Waverly Fora do caminho, quem sabe, 287 00:20:06,335 --> 00:20:07,641 Eles podem atualizar Seu status. 288 00:20:07,684 --> 00:20:09,860 Saia daqui. 289 00:20:09,904 --> 00:20:10,948 Sair! 290 00:20:26,877 --> 00:20:31,447 Oi, Paula, Eu sei como você se sente. 291 00:20:31,491 --> 00:20:34,842 Eu vou descobrir quem fez isso, E quando eu faço... 292 00:20:34,885 --> 00:20:38,193 Ei, garoto, não vá Pensando em coisas tolas. 293 00:20:40,021 --> 00:20:41,892 Agora, olhe, você vai ter Para descer ao necrotério 294 00:20:41,936 --> 00:20:44,460 Para fazer Uma identificação oficial. 295 00:20:44,504 --> 00:20:45,896 Desculpe. 296 00:21:04,741 --> 00:21:06,352 Miguel. 297 00:21:06,395 --> 00:21:07,918 Ah, Miguel! 298 00:21:11,095 --> 00:21:13,141 Eu ouvi isso. Você está bem. 299 00:21:13,184 --> 00:21:14,316 Deixe sair. 300 00:21:14,360 --> 00:21:15,448 Deixe tudo sair Do seu sistema. 301 00:21:15,491 --> 00:21:17,145 Esse é meu bebê. 302 00:21:45,129 --> 00:21:47,349 Ele está lá em 305. 303 00:21:47,393 --> 00:21:49,264 Ele fez check-in Tarde da noite passada. 304 00:21:49,308 --> 00:21:51,353 O recepcionista Conheci-o por uma fotografia. 305 00:21:51,397 --> 00:21:53,834 Você nos disse para sentarmos nele, e É isso que temos feito. 306 00:21:53,877 --> 00:21:55,401 Ei, tenente, Podemos ir agora? 307 00:21:55,444 --> 00:21:57,316 Eu tenho um bar mitzvah Em uma hora. 308 00:21:57,359 --> 00:21:59,492 Shalom. 309 00:22:28,172 --> 00:22:29,435 Ei, tenente, Adivinhe quem. 310 00:22:29,478 --> 00:22:32,046 eu voltarei Daqui a pouco! 311 00:22:35,441 --> 00:22:36,833 Olá, Benny. 312 00:22:40,141 --> 00:22:42,099 Ah, vamos lá, cara. 313 00:22:42,143 --> 00:22:43,362 Ah, vamos lá. 314 00:22:43,405 --> 00:22:44,493 Calma, Benny, calma, cara. 315 00:22:44,537 --> 00:22:45,581 Não lute contra isso. 316 00:22:45,625 --> 00:22:47,148 Vamos ver O tenente, Benny. 317 00:22:47,191 --> 00:22:48,149 Eu não vou a lugar nenhum. 318 00:22:48,192 --> 00:22:49,324 Eu só estou indo Descendo a rua. 319 00:22:49,368 --> 00:22:51,021 Vamos ver Os senhores. 320 00:22:51,065 --> 00:22:53,154 Vamos, vamos descer aqui. 321 00:22:57,463 --> 00:22:58,420 Ei, cara, e aí? 322 00:22:58,464 --> 00:22:59,987 Você não ligou Ontem à noite. 323 00:23:00,030 --> 00:23:02,468 É isso que está acontecendo. 324 00:23:02,511 --> 00:23:05,514 Noite passada? 325 00:23:05,558 --> 00:23:07,298 Ontem à noite-- 326 00:23:07,342 --> 00:23:08,517 Ontem à noite eu não liguei para você 327 00:23:08,561 --> 00:23:09,475 Porque eu não tive Nada para vender. 328 00:23:09,518 --> 00:23:13,348 Huh? Qual é o problema? 329 00:23:13,392 --> 00:23:15,872 Minha fonte secou em mim. 330 00:23:15,916 --> 00:23:17,874 Secou em você? 331 00:23:17,918 --> 00:23:20,486 Não seria Porque ele está morto, não é? 332 00:23:20,529 --> 00:23:22,183 Quem? O que? 333 00:23:22,226 --> 00:23:24,098 Waverly Thomas? 334 00:23:24,141 --> 00:23:25,491 Eu acho que você nunca Já ouviu falar dele, não é? 335 00:23:25,534 --> 00:23:27,449 Waverly Thomas. 336 00:23:27,493 --> 00:23:29,320 Danny Tomás. Eu ouvi falar dele. 337 00:23:32,411 --> 00:23:35,196 Danny Tomás. 338 00:23:35,239 --> 00:23:37,459 Você é assustador. 339 00:23:37,503 --> 00:23:40,157 Sente-se. 340 00:23:40,201 --> 00:23:41,637 Esses números de produção Nós explodimos você também, 341 00:23:41,681 --> 00:23:42,725 O que aconteceu? 342 00:23:42,769 --> 00:23:44,248 Você vai quebrá-los Fora da cidade? 343 00:23:44,292 --> 00:23:46,599 Cara, esses chutes não são Para usar; eles são para mostrar. 344 00:23:46,642 --> 00:23:48,949 Ah, você vai Obtenha seu show. 345 00:23:48,992 --> 00:23:51,168 Você vai conseguir Você mesmo 12 jurados. 346 00:23:51,212 --> 00:23:54,041 Você vai conseguir Uma mistura de repórteres do tribunal. 347 00:23:54,084 --> 00:23:56,086 Você vai conseguir Um público lotado, Benny, 348 00:23:56,130 --> 00:23:57,261 E você sabe por quê? 349 00:23:57,305 --> 00:23:59,960 Todo mundo ama Um bom homicídio. 350 00:24:00,003 --> 00:24:03,616 Ei, cara, Não me faça assim. 351 00:24:03,659 --> 00:24:05,182 Olha, Eu não matei aquele irmão. 352 00:24:05,226 --> 00:24:08,011 Essa é a verdade do evangelho, Cara. 353 00:24:08,055 --> 00:24:11,058 Olha, eu ouvi um tiro e Quando cheguei a vacilar, 354 00:24:11,101 --> 00:24:12,320 Ele já estava caído. 355 00:24:12,363 --> 00:24:13,408 Então você acabou de deixá-lo Deitado aí, certo? 356 00:24:13,452 --> 00:24:14,627 Ele estava morto. 357 00:24:14,670 --> 00:24:16,324 Qual era o seu sapato Fazendo embaixo dele? 358 00:24:16,367 --> 00:24:17,934 Não foi. 359 00:24:17,978 --> 00:24:20,023 Ele segurou meu sapato. 360 00:24:20,067 --> 00:24:24,898 Oh, entendo, um homem moribundo Acabei de arrancar seu sapato. 361 00:24:24,941 --> 00:24:27,553 Ok, ele estava quase morto. 362 00:24:27,596 --> 00:24:29,424 Quero dizer, Ele estava sangrando muito. 363 00:24:29,468 --> 00:24:32,906 Ah, então ele pegou para você? 364 00:24:32,949 --> 00:24:34,516 Ei, Benny, ele deve ter tido 365 00:24:34,560 --> 00:24:36,126 Algo muito importante Para dizer. 366 00:24:36,170 --> 00:24:38,259 Vamos, sim? 367 00:24:38,302 --> 00:24:41,567 Quero dizer, Por que você não descarrega? 368 00:24:41,610 --> 00:24:43,438 Não foram apenas algumas palavras, 369 00:24:43,482 --> 00:24:45,658 Algo sobre Um roubo de diamantes 370 00:24:45,701 --> 00:24:47,224 E sendo um trabalho interno, 371 00:24:47,268 --> 00:24:51,011 E que ele ia derrubar Um mensageiro. 372 00:24:51,054 --> 00:24:54,623 "Ele" era? Quem foi? 373 00:24:54,667 --> 00:24:57,278 Agar. 374 00:24:57,321 --> 00:24:59,541 Eu não me lembro Seu primeiro nome. 375 00:24:59,585 --> 00:25:00,934 Agar. 376 00:25:00,977 --> 00:25:02,283 Isso partiu Alguns foguetes? 377 00:25:02,326 --> 00:25:03,458 Não da minha parte Do ônibus. 378 00:25:03,502 --> 00:25:06,069 Uh-huh. 379 00:25:06,113 --> 00:25:08,550 Waverly te disse quando isso Jó deveria decolar? 380 00:25:08,594 --> 00:25:09,508 Uh-uh. 381 00:25:30,006 --> 00:25:31,181 Sim? 382 00:25:31,225 --> 00:25:33,314 Tudo bem, É esta tarde. 383 00:25:33,357 --> 00:25:35,969 É portão 27, 14h. 384 00:25:36,012 --> 00:25:39,320 Companhias aéreas do Oriente Médio, Voo 306. 385 00:25:39,363 --> 00:25:42,149 Agora, o cara está carregando Um milhão e quatro em pedras lapidadas. 386 00:25:42,192 --> 00:25:43,716 Seu nome é Kornbluth. 387 00:25:43,759 --> 00:25:46,327 Você fez Os arranjos necessários? 388 00:25:46,370 --> 00:25:49,460 Certo, ele está esperando O serviço de limusine bateman, 389 00:25:49,504 --> 00:25:50,636 Então apenas use Alguma identificação. 390 00:25:50,679 --> 00:25:52,768 Serviço de limusine Bateman. 391 00:25:52,812 --> 00:25:54,727 Lindo. 392 00:26:07,870 --> 00:26:09,611 Temos um nome. Temos um rosto. 393 00:26:09,655 --> 00:26:12,614 Temos um placar. 394 00:26:12,658 --> 00:26:14,442 Sim, Michael Hagar. 395 00:26:14,485 --> 00:26:17,271 Seis prisões, nenhuma condenação. 396 00:26:17,314 --> 00:26:19,578 Uma torta realmente fofa, Sr. Agar. 397 00:26:20,840 --> 00:26:22,581 Um grande trabalho A cada dois ou três anos, 398 00:26:22,624 --> 00:26:24,757 Então estamos de volta à Jamaica Para aproveitar o sol. 399 00:26:24,800 --> 00:26:27,586 '66, uma galeria de arte Na Filadélfia. 400 00:26:27,629 --> 00:26:29,718 '69, um assalto à folha de pagamento Em feijão. 401 00:26:29,762 --> 00:26:32,373 Há dois anos, cidade sindical Poupança e empréstimo, 402 00:26:32,416 --> 00:26:33,722 E agora ele é nosso. 403 00:26:33,766 --> 00:26:36,029 O assunto são diamantes, E eu o quero. 404 00:26:36,072 --> 00:26:38,248 Alguma ideia Quando ele pretende marcar? 405 00:26:38,292 --> 00:26:40,947 Não, só isso Ele está batendo em um mensageiro, 406 00:26:40,990 --> 00:26:43,427 E ele tem um interior Homem-dedo em algum lugar. 407 00:26:43,471 --> 00:26:46,822 Mas dentro de onde? 408 00:26:46,866 --> 00:26:49,433 Ah, um mensageiro. 409 00:26:49,477 --> 00:26:52,436 E não joias. Pedras não fixadas. 410 00:26:52,480 --> 00:26:53,742 Então as chances são, Eles estão entrando 411 00:26:53,786 --> 00:26:55,918 De fora do país, Certo? 412 00:26:55,962 --> 00:26:57,093 Onde mais senão aqui? 413 00:26:57,137 --> 00:26:59,269 Este é o centro de joias Da América. 414 00:26:59,313 --> 00:27:00,619 Do que estamos falando, Capitão? 415 00:27:00,662 --> 00:27:02,316 Rua 47, rua 48? 416 00:27:02,359 --> 00:27:04,361 Dois quarteirões quadrados. 417 00:27:04,405 --> 00:27:06,407 Agora, quantos revendedores você Imagina que chegamos naquela área? 418 00:27:06,450 --> 00:27:08,278 Um palpite? 419 00:27:08,322 --> 00:27:10,454 400, 500. 420 00:27:10,498 --> 00:27:13,022 E poderia ser Qualquer um deles. 421 00:27:13,066 --> 00:27:15,372 Bem, isso é muito De revendedores para assistir. 422 00:27:15,416 --> 00:27:16,591 Se soubéssemos quando, 423 00:27:16,635 --> 00:27:18,462 Poderíamos inundar aquela área À paisana, 424 00:27:18,506 --> 00:27:19,855 Engarrafe as ruas. 425 00:27:19,899 --> 00:27:21,552 Supondo que é onde Está vindo de. 426 00:27:21,596 --> 00:27:23,990 Bem, onde mais? 427 00:27:26,862 --> 00:27:28,777 Os correios estão chegando Quase diariamente, certo? 428 00:27:28,821 --> 00:27:29,952 Onde eles estão Mais vulneráveis? 429 00:27:29,996 --> 00:27:32,781 Da época Eles saem de um táxi 430 00:27:32,825 --> 00:27:34,827 Para o tempo que eles entregam Seus diamantes, certo? 431 00:27:34,870 --> 00:27:36,872 Eles estão abertos a quase Qualquer tipo de assalto. 432 00:27:36,916 --> 00:27:40,006 Saber disso faz mais Prontidão da parte deles. 433 00:27:40,049 --> 00:27:42,095 E você acha que isso vai Acontecer antes do correio 434 00:27:42,138 --> 00:27:43,966 Chega ao centro? 435 00:27:44,010 --> 00:27:46,577 Em algum lugar entre o aeroporto E Manhattan. 436 00:27:46,621 --> 00:27:49,363 Você sabe o que? 437 00:27:49,406 --> 00:27:50,581 Você tem um problema. 438 00:27:50,625 --> 00:27:53,628 Claro, conte-me sobre isso. 439 00:27:53,672 --> 00:27:54,977 Café. 440 00:27:55,021 --> 00:27:58,372 Açúcar, certo? Doce, e você também. 441 00:28:26,008 --> 00:28:28,532 Ok, cacheado, O que você descobriu sobre Hagar? 442 00:28:28,576 --> 00:28:30,099 Eu o localizei. 443 00:28:30,143 --> 00:28:32,493 Ele está hospedado no Sherry Sob o nome de "Garah". 444 00:28:32,536 --> 00:28:34,060 Esse é um anagrama para hagar. 445 00:28:34,103 --> 00:28:35,539 Você disse "Está hospedado"? 446 00:28:35,583 --> 00:28:37,716 Sim, verifiquei Cerca de uma hora atrás. 447 00:28:37,759 --> 00:28:39,805 O atendente de acomodações Arranjei um assento para ele 448 00:28:39,848 --> 00:28:41,720 No vôo das 17h para a Jamaica. 449 00:28:41,763 --> 00:28:43,243 São quase 13h. 450 00:28:43,286 --> 00:28:44,810 Isso significa que está saindo Nas próximas horas. 451 00:28:48,857 --> 00:28:51,991 Crocker, entre em contato com o controle de tráfego Na Kennedy. 452 00:28:52,034 --> 00:28:56,082 Saiba o que é devido em Da Holanda e de Israel. 453 00:28:56,125 --> 00:28:57,387 O que mais você tem? 454 00:28:57,431 --> 00:28:59,172 Bem, Ele estava pagando 65 por dia, 455 00:28:59,215 --> 00:29:01,043 Mas ele com certeza não estava Fazendo valer o seu dinheiro. 456 00:29:01,087 --> 00:29:02,915 Ele só dormiu Lá uma noite. 457 00:29:02,958 --> 00:29:05,091 Ele estava usando o quarto Principalmente para trocar de roupa. 458 00:29:05,134 --> 00:29:06,788 Conclusão? 459 00:29:06,832 --> 00:29:07,876 Ele tem uma ampla. 460 00:29:07,920 --> 00:29:09,617 Seu idiota de fala mansa. 461 00:29:09,660 --> 00:29:10,661 Não há dúvida sobre isso, careca. 462 00:29:10,705 --> 00:29:12,098 Você tem jeito com as palavras. 463 00:29:12,141 --> 00:29:13,926 Voo Holanda Aterrissou há três horas, 464 00:29:13,969 --> 00:29:16,929 Mas há um avião israelense Entrega às 14h. 465 00:29:16,972 --> 00:29:20,497 Vamos. 466 00:30:07,196 --> 00:30:11,026 Voo da American Airlines 6-0 Agora partindo para a Filadélfia. 467 00:30:19,078 --> 00:30:22,995 Sr. Gary Stevens, você é procurado Na área de embarque. 468 00:30:23,038 --> 00:30:27,042 Sr. Gary Stevens, você é Procurado na área de embarque. 469 00:31:02,556 --> 00:31:06,647 Sr. Gary Marshall, Telefone de cortesia, por favor. 470 00:31:06,690 --> 00:31:08,649 Sr. Gary Marshall. 471 00:31:08,692 --> 00:31:10,259 Telefone de cortesia, por favor. 472 00:31:18,180 --> 00:31:19,834 Eu tenho uma arma. 473 00:31:26,754 --> 00:31:30,845 Voo 29 da Transworld Airlines Estará chegando em... 474 00:31:30,889 --> 00:31:31,933 Perdoe-me. 475 00:31:31,977 --> 00:31:35,937 Continue andando. Continue andando. 476 00:31:35,981 --> 00:31:37,591 Vá, vá. 477 00:31:37,634 --> 00:31:39,288 ...Chegando às 5:38... 478 00:31:56,175 --> 00:31:57,654 Vamos. 479 00:31:57,698 --> 00:31:59,178 Vamos. Saia do caminho. 480 00:31:59,221 --> 00:32:00,701 Agar! 481 00:32:00,744 --> 00:32:03,747 Agar! 482 00:32:03,791 --> 00:32:04,835 Ah! 483 00:32:12,278 --> 00:32:13,366 Estou bem. Estou bem! 484 00:32:13,409 --> 00:32:15,977 Vá em frente. Eu vou pegá-lo. 485 00:32:51,186 --> 00:32:53,058 Agar. 486 00:32:53,101 --> 00:32:55,974 Polícia. 487 00:33:02,415 --> 00:33:04,069 Atenção. Atenção. 488 00:33:10,205 --> 00:33:11,380 Chame uma ambulância. 489 00:33:11,424 --> 00:33:12,991 Diga-lhes que um policial Foi baleado. 490 00:33:41,367 --> 00:33:43,021 Vamos. 491 00:33:45,197 --> 00:33:46,763 Com licença. Afastem-se, pessoal. 492 00:33:46,807 --> 00:33:47,764 Saia do caminho. 493 00:33:47,808 --> 00:33:49,027 Saia do caminho. 494 00:34:20,319 --> 00:34:21,320 Congelar. 495 00:34:27,065 --> 00:34:30,329 Se um homem levar um tiro, Ele tem o direito de acordar 496 00:34:30,372 --> 00:34:31,895 Para algo melhor que isso. 497 00:34:31,939 --> 00:34:33,462 Você viu as enfermeiras Neste hospital? 498 00:34:33,506 --> 00:34:34,898 Acredite, estou melhor. 499 00:34:34,942 --> 00:34:36,117 Como vai você? 500 00:34:36,161 --> 00:34:37,858 Diga-me você, Dr. Zorba. 501 00:34:37,901 --> 00:34:41,035 Bem, Poderiam ser lírios. 502 00:34:43,298 --> 00:34:46,214 Você tem um monstro De uma dor no peito, certo? 503 00:34:46,258 --> 00:34:48,303 Bem, isso vai passar. 504 00:34:48,347 --> 00:34:51,089 Você perdeu um pouco de sangue, Mas eles estão colocando de volta. 505 00:34:51,132 --> 00:34:52,046 E a lesma? 506 00:34:52,090 --> 00:34:53,961 Um 0,38. 507 00:34:54,004 --> 00:34:56,920 Um gêmeo idêntico à bala Isso acertou o Waverly Thomas. 508 00:34:56,964 --> 00:34:57,921 E o correio? 509 00:34:57,965 --> 00:34:59,923 O correio Vivo e bem. 510 00:34:59,967 --> 00:35:01,142 Ele está se recuperando bem, 511 00:35:01,186 --> 00:35:02,926 Mas ele levou um golpe muito forte Para a cabeça. 512 00:35:02,970 --> 00:35:05,233 Sua lembrança do incidente É muito vago. 513 00:35:05,277 --> 00:35:07,540 Tivemos uma boa ideia Quem é o homem de dentro. 514 00:35:07,583 --> 00:35:10,108 Quando questionamos Os funcionários, 515 00:35:10,151 --> 00:35:13,111 Sr. Estava brincando de esconde-esconde. 516 00:35:13,154 --> 00:35:14,851 Ele deve ter ouvido Sobre o tiroteio, em pânico, 517 00:35:14,895 --> 00:35:16,505 E rumou para pontos a oeste. 518 00:35:16,549 --> 00:35:18,246 Temos um mandado federal Fora dele. 519 00:35:18,290 --> 00:35:21,162 Que tal o Sr. Agar? 520 00:35:21,206 --> 00:35:22,555 Alguma coisa sobre o paradeiro dele? 521 00:35:22,598 --> 00:35:23,817 Melhor que isso. 522 00:35:23,860 --> 00:35:25,297 Nós o pegamos na prisão. 523 00:35:25,340 --> 00:35:26,950 Peguei ele Assim que ele estava prestes a embarcar 524 00:35:26,994 --> 00:35:28,126 O voo para a Jamaica. 525 00:35:28,169 --> 00:35:29,997 Veio silenciosamente. 526 00:35:30,040 --> 00:35:31,999 Estamos realizando uma programação No escritório. 527 00:35:32,042 --> 00:35:33,957 Você o pegou, Mas sem diamantes, certo? 528 00:35:34,001 --> 00:35:35,176 Sim, Mas como você sabia? 529 00:35:35,220 --> 00:35:37,439 Ele os enviou pelo correio No aeroporto. 530 00:35:37,483 --> 00:35:39,441 Vou mandar alguém lá. 531 00:35:39,485 --> 00:35:40,964 Descubra Quando for a próxima coleta. 532 00:35:41,008 --> 00:35:42,096 Theo, é tarde demais. 533 00:35:42,140 --> 00:35:43,315 Talvez não. 534 00:35:43,358 --> 00:35:45,143 entrarei em contato Com os correios, 535 00:35:45,186 --> 00:35:47,014 Descubra quando Sua próxima coleção chega. 536 00:35:47,057 --> 00:35:49,538 Theo, eles já Fiz isso ontem. 537 00:35:49,582 --> 00:35:51,975 Téo, Você está fora há 18 horas. 538 00:36:02,029 --> 00:36:05,206 Tudo bem, Hagar. 539 00:36:05,250 --> 00:36:08,557 Aqui, coloque isso, Aqui. 540 00:36:08,601 --> 00:36:10,907 Um pouco cedo Para o Halloween, não é? 541 00:36:28,011 --> 00:36:29,535 Pronto com essa escalação. 542 00:36:33,930 --> 00:36:35,193 Tudo bem, Vamos juntar tudo. 543 00:36:35,236 --> 00:36:36,019 Estamos quase prontos. 544 00:36:45,594 --> 00:36:47,640 Diga, irmão, você quer Para entrar aqui por um minuto? 545 00:37:06,354 --> 00:37:09,052 Tudo bem, O que está acontecendo, primo? 546 00:37:09,096 --> 00:37:12,273 Bem, nós temos quatro Testemunhas, incluindo o mensageiro, 547 00:37:12,317 --> 00:37:15,189 Quem sente que pode ser capaz Para identificação. Agar. 548 00:37:15,233 --> 00:37:17,539 E que diabos, pode Eu pergunto, você está fazendo aqui? 549 00:37:17,583 --> 00:37:18,845 Vamos, sim, Frank? 550 00:37:18,888 --> 00:37:20,281 Você acha que eu estaria aqui Se o cirurgião da polícia 551 00:37:20,325 --> 00:37:21,282 Não achou que estava tudo bem? 552 00:37:21,326 --> 00:37:23,241 Você levou um tiro, Theo. 553 00:37:23,284 --> 00:37:25,199 Meu herói. 554 00:37:25,243 --> 00:37:27,549 Vamos, eu me machuquei Pior ainda é abrir uma lata de sopa. 555 00:37:27,593 --> 00:37:30,378 Os regulamentos não dizem Qualquer coisa sobre diplomas. 556 00:37:30,422 --> 00:37:32,467 Agora são 30 dias obrigatórios, Téo. 557 00:37:32,511 --> 00:37:33,947 Não há nada Eu posso fazer isso. 558 00:37:33,990 --> 00:37:36,210 Os regulamentos dizem Qualquer coisa sobre o seu briefing, 559 00:37:36,254 --> 00:37:38,691 Ou tenho que me referir Para Walter Cronkite? 560 00:37:41,346 --> 00:37:42,695 Próximo. 561 00:37:42,738 --> 00:37:45,306 Não parece Muito promissor. 562 00:37:45,350 --> 00:37:48,570 Hagar tem um advogado Aguardando com um mandado. 563 00:37:48,614 --> 00:37:50,006 A menos que consigamos Uma identificação positiva 564 00:37:50,050 --> 00:37:51,225 De pelo menos Duas das testemunhas, 565 00:37:51,269 --> 00:37:52,487 Nós vamos ter Para soltá-lo. 566 00:37:52,531 --> 00:37:54,359 Soltá-lo? 567 00:37:54,402 --> 00:37:56,099 Bem, o que mais? 568 00:37:56,143 --> 00:37:57,405 Não podemos produzir a arma. 569 00:37:57,449 --> 00:38:00,321 Não podemos vincular O suspeito com neff, 570 00:38:00,365 --> 00:38:02,062 E no que diz respeito aos diamantes Estão preocupados, 571 00:38:02,105 --> 00:38:03,716 Pelo seu próprio testemunho, 572 00:38:03,759 --> 00:38:05,152 Você disse que eles estão a caminho Fora do país, lembra? 573 00:38:05,195 --> 00:38:06,196 E a limusine? 574 00:38:06,240 --> 00:38:07,720 Carro roubado. 575 00:38:07,763 --> 00:38:09,983 A perícia destruiu tudo. 576 00:38:10,026 --> 00:38:12,420 Nem uma impressão Podemos pendurar o nome dele. 577 00:38:12,464 --> 00:38:13,421 Theo, vá para casa. 578 00:38:13,465 --> 00:38:15,075 Você tem 30 dias. 579 00:38:15,118 --> 00:38:18,600 Vá para casa, em algum lugar. Descanse, aproveite. 580 00:38:18,644 --> 00:38:19,732 Como foi? 581 00:38:19,775 --> 00:38:21,342 Bem, dois deles Stavros escolhidos. 582 00:38:21,386 --> 00:38:22,996 Um escolheu saperstein. 583 00:38:23,039 --> 00:38:24,563 E Kornbluth-- Esse é o mensageiro de diamantes... 584 00:38:24,606 --> 00:38:26,434 Ele passou todos eles. 585 00:38:26,478 --> 00:38:27,957 Então, o que eu faço agora, Capitão? 586 00:38:28,001 --> 00:38:29,350 Bem, o que você pode fazer? 587 00:38:29,394 --> 00:38:32,310 Mão hagar seu chapéu E diga adeus a ele. 588 00:38:34,529 --> 00:38:37,140 O que é que foi isso? “Vá para casa e aproveite”, não foi? 589 00:38:37,184 --> 00:38:38,664 Você já esteve Mantendo a pontuação da caixa, Frank? 590 00:38:38,707 --> 00:38:41,057 Isso é um morto, E um ferido, 591 00:38:41,101 --> 00:38:44,104 Um milhão em dinheiro pequeno Para o cofrinho de Hagar. 592 00:38:44,147 --> 00:38:46,280 Sim, vá para casa e aproveite. 593 00:39:22,925 --> 00:39:24,753 Sim, obrigado, jo-jo. 594 00:39:24,797 --> 00:39:25,624 A qualquer hora, Sr. Kojak. 595 00:39:25,667 --> 00:39:27,669 Téo. 596 00:39:27,713 --> 00:39:28,844 Você está muito ocupado? 597 00:39:28,888 --> 00:39:30,890 Não, não, claro que não. 598 00:39:33,936 --> 00:39:36,025 Eu ouvi sobre o seu problema. 599 00:39:36,069 --> 00:39:37,766 Isso realmente me abalou. 600 00:39:37,810 --> 00:39:39,768 Quero dizer, Está realmente muito perto. 601 00:39:39,812 --> 00:39:41,161 Por favor, sente-se. 602 00:39:41,204 --> 00:39:42,510 Quer levar alguma coisa Para isso? 603 00:39:42,554 --> 00:39:44,512 Oh sim. 604 00:39:44,556 --> 00:39:47,123 Você sabe, eu simplesmente não consigo Imagine algo assim 605 00:39:47,167 --> 00:39:49,909 Acontecendo com você. 606 00:39:49,952 --> 00:39:52,085 O que sou eu, invencível? 607 00:39:52,128 --> 00:39:54,217 Eu só tenho mais sorte Do que vacilante. 608 00:39:57,830 --> 00:40:01,877 Você sabe, Até que algo me lembre, 609 00:40:01,921 --> 00:40:03,226 Eu ainda estou na minha cabeça Ele vai andar 610 00:40:03,270 --> 00:40:04,924 Bem naquela porta. 611 00:40:04,967 --> 00:40:06,708 Hum. 612 00:40:06,752 --> 00:40:07,666 Quando é o funeral? 613 00:40:07,709 --> 00:40:09,145 Amanhã. 614 00:40:09,189 --> 00:40:12,671 Sim, poderíamos, por favor Mudar de assunto? 615 00:40:12,714 --> 00:40:14,890 Eu vou tentar. 616 00:40:14,934 --> 00:40:18,111 Vamos conversar sobre Michael Hagar. 617 00:40:18,154 --> 00:40:20,113 Quem é ele? 618 00:40:20,156 --> 00:40:22,724 Ele é a raposa Isso me deu isso, 619 00:40:22,768 --> 00:40:24,160 E em algum lugar No fundo da mente, 620 00:40:24,204 --> 00:40:27,250 Eu acho que ele é o cara Quem derrubou seu marido. 621 00:40:27,294 --> 00:40:30,253 Não, não, Eu não o conheço. 622 00:40:30,297 --> 00:40:31,907 Por que ele mataria Waverly? 623 00:40:31,951 --> 00:40:35,911 Bem... 624 00:40:35,955 --> 00:40:39,175 Michael Hagar Teve uma alcaparra, 625 00:40:39,219 --> 00:40:41,656 Um pacote Vale mais de um milhão. 626 00:40:41,700 --> 00:40:43,266 Por razões que só ele sabia, 627 00:40:43,310 --> 00:40:45,094 Waverly não queria isso Para ter sucesso, 628 00:40:45,138 --> 00:40:47,096 Então ele encontrou uma maneira Para me alimentar com informações. 629 00:40:47,140 --> 00:40:50,752 Infelizmente, foi Dado a nós gota a gota. 630 00:40:50,796 --> 00:40:54,234 Hagar ficou sabendo disso, E ele derrubou seu marido. 631 00:40:54,277 --> 00:40:56,062 Isso é antes A próxima parcela 632 00:40:56,105 --> 00:40:58,194 Poderia chegar ao intermediário. 633 00:40:58,238 --> 00:41:00,762 Teo... 634 00:41:00,806 --> 00:41:03,809 Theo, vamos lá. 635 00:41:03,852 --> 00:41:04,810 Agora ouça. 636 00:41:04,853 --> 00:41:06,028 Você sabe vacilante. 637 00:41:06,072 --> 00:41:07,116 Você sabia vacilantemente. 638 00:41:07,160 --> 00:41:08,291 Você sabia que ele era quieto, 639 00:41:08,335 --> 00:41:10,119 Garotinho de coração gentil, Certo? 640 00:41:10,163 --> 00:41:12,818 Então, o que ele saberia sobre Alguns caras importantes 641 00:41:12,861 --> 00:41:15,864 Retirando Alcaparras de um milhão de dólares? 642 00:41:15,908 --> 00:41:17,431 E se ele fez, 643 00:41:17,475 --> 00:41:19,041 Qual possível razão Ele teria 644 00:41:19,085 --> 00:41:20,956 Por tentar passar A informação junto com você? 645 00:41:21,000 --> 00:41:25,047 Oi, Paula, não sei. 646 00:41:25,091 --> 00:41:27,136 eu estava esperando Você poderia fornecer as respostas. 647 00:41:27,180 --> 00:41:29,791 Bem, eu não posso. 648 00:41:29,835 --> 00:41:33,055 Mesmo que isso signifique Pregar o assassino do seu marido? 649 00:41:33,099 --> 00:41:37,756 Não, eu te disse que não sei Qualquer Michael Hagar. 650 00:41:37,799 --> 00:41:41,803 E mais, eu não compro O lixo que você acabou de colocar em mim. 651 00:41:41,847 --> 00:41:43,936 Eu simplesmente não acredito nisso. 652 00:41:46,025 --> 00:41:49,811 Bem, isso é muito ruim, 653 00:41:49,855 --> 00:41:52,379 Porque em apenas Pouco mais de uma hora, 654 00:41:52,422 --> 00:41:56,339 Sr. Hagar vai embarcar Um 707 rumo à Jamaica, 655 00:41:56,383 --> 00:41:59,038 E não há absolutamente nada que posso fazer para detê-lo. 656 00:42:02,084 --> 00:42:04,478 Se eu pudesse ajudar, 657 00:42:04,522 --> 00:42:06,175 Você não acha que eu faria isso? 658 00:42:10,832 --> 00:42:15,315 Bem... 659 00:42:15,358 --> 00:42:17,186 Isso é o que Eu gostaria de acreditar. 660 00:42:17,230 --> 00:42:19,058 Então acredite. 661 00:42:23,366 --> 00:42:24,977 OK, bebê. 662 00:42:38,077 --> 00:42:39,252 Sim, senhora? 663 00:42:39,295 --> 00:42:41,036 Traga o carro, E se apresse. 664 00:42:41,080 --> 00:42:43,082 Agora mesmo. 665 00:42:59,794 --> 00:43:01,448 Não é você Tenente Kojak? 666 00:43:01,491 --> 00:43:02,492 Isso mesmo. 667 00:43:02,536 --> 00:43:03,493 Meu nome é curtidor. 668 00:43:03,537 --> 00:43:04,799 Sou amigo do Waverly. 669 00:43:04,843 --> 00:43:07,106 Posso cavalgar um pouco com você? 670 00:43:07,149 --> 00:43:09,238 Entre. 671 00:43:17,203 --> 00:43:18,813 O aeroporto Kennedy. 672 00:43:31,957 --> 00:43:34,089 Não, jo-jo, Não quero você envolvido. 673 00:43:34,133 --> 00:43:35,961 - mas-- - isso cabe a mim fazer. 674 00:43:53,152 --> 00:43:55,110 Ele não tinha ligação Fazer isso para vacilar. 675 00:43:55,154 --> 00:43:56,895 eu não me importo O que o Waverly estava fazendo. 676 00:43:56,938 --> 00:43:58,113 Ele não tinha ligação. 677 00:43:58,157 --> 00:43:59,245 Quem não recebeu ligação? 678 00:43:59,288 --> 00:44:00,855 Aquele Michael Hagar. 679 00:44:00,899 --> 00:44:02,117 Eu tentei fazê-lo voltar No aeroporto 680 00:44:02,161 --> 00:44:03,858 Como Waverly me perguntou. 681 00:44:03,902 --> 00:44:05,077 Você sabe, eu fiz o meu melhor. 682 00:44:05,120 --> 00:44:06,992 Ele apenas-- Ele simplesmente não se virava. 683 00:44:07,035 --> 00:44:09,168 Por que vacilaria Quer devolvê-lo? 684 00:44:09,211 --> 00:44:10,952 E o que é hagar vacilar? 685 00:44:10,996 --> 00:44:12,519 Não foi O que ele era vacilar. 686 00:44:12,562 --> 00:44:15,000 É o que ele era Para a patroa de Waverly. 687 00:44:15,043 --> 00:44:16,566 Você não sabia? 688 00:44:16,610 --> 00:44:17,959 Acho que não. 689 00:44:18,003 --> 00:44:19,395 Ninguém fez realmente, Exceto vacilante. 690 00:44:19,439 --> 00:44:21,397 O outro cara, senhorita paula Mexeu com, 691 00:44:21,441 --> 00:44:22,790 Você sabe, Ele apenas a levou com calma, 692 00:44:22,834 --> 00:44:24,400 Pelo menos ele fingiu também, 693 00:44:24,444 --> 00:44:26,098 Mas hagar foi um pouco Diferente. 694 00:44:26,141 --> 00:44:28,491 Havia algo nele Isso assustou vacilantemente, 695 00:44:28,535 --> 00:44:30,406 Assustou-o fazendo-o acreditar Aquela senhorita paula 696 00:44:30,450 --> 00:44:31,973 Levaria isso na cabeça dela Para fugir com ele, 697 00:44:32,017 --> 00:44:33,105 E isso teria Matou ele. 698 00:44:33,148 --> 00:44:34,672 Isso o teria matado, Certamente. 699 00:44:34,715 --> 00:44:36,804 Ele fez a única coisa que podia Faça, e isso o matou. 700 00:44:36,848 --> 00:44:38,806 Isso não é alguma coisa? 701 00:44:38,850 --> 00:44:40,547 Um perdedor de qualquer maneira. 702 00:44:49,121 --> 00:44:50,296 Se você soubesse de tudo isso, 703 00:44:50,339 --> 00:44:51,558 Por que você esperou tanto tempo Para avançar? 704 00:44:51,601 --> 00:44:52,994 Porque estou com medo. 705 00:44:53,038 --> 00:44:54,082 Estou com medo se eu abrir minha boca, 706 00:44:54,126 --> 00:44:55,170 Ele vai me fazer Como ele fez hesitantemente. 707 00:44:55,214 --> 00:44:56,694 Ainda estou com medo. 708 00:44:56,737 --> 00:44:58,521 Eu estava esperando que outra pessoa Colocaria o dedo nele. 709 00:44:58,565 --> 00:45:01,133 eu estava esperando Você o pegaria sozinho. 710 00:45:01,176 --> 00:45:02,525 Para que serve a sirene? 711 00:45:02,569 --> 00:45:03,962 Para onde vamos Com tanta pressa? 712 00:45:04,005 --> 00:45:05,615 De volta ao salão de bilhar, Querido. 713 00:45:05,659 --> 00:45:07,617 Você vai contar para a senhorita paula Que fui eu quem falou? 714 00:45:07,661 --> 00:45:09,532 Jo-jo vai me cortar Para isca de peixe. 715 00:45:09,576 --> 00:45:12,013 Agora mesmo Não estou pensando em você. 716 00:45:12,057 --> 00:45:13,972 Acabei de contar Paula que foi hagar 717 00:45:14,015 --> 00:45:15,190 Isso congelou o marido dela, 718 00:45:15,234 --> 00:45:16,583 E se ela tem sido aconchegante Com ele 719 00:45:16,626 --> 00:45:19,542 Sem suspeitar que isso é O assassino de seu marido, 720 00:45:19,586 --> 00:45:20,935 Bem, você conhece a senhora, Tanner. 721 00:45:20,979 --> 00:45:22,284 O que ela vai fazer, hmm? 722 00:45:48,136 --> 00:45:50,095 Ei, o que você quer? 723 00:45:50,138 --> 00:45:51,357 Onde está Paula? 724 00:45:51,400 --> 00:45:52,445 Ela não está aqui. 725 00:45:52,488 --> 00:45:54,186 Bem, para onde ela foi? 726 00:45:54,229 --> 00:45:55,578 Ela não disse. 727 00:46:10,463 --> 00:46:13,248 Sim, operador, Deixe-me ter 269-1599. 728 00:46:17,296 --> 00:46:18,297 É o Tenente Kojak. 729 00:46:18,340 --> 00:46:20,429 Gil tecelão, por favor. 730 00:46:20,473 --> 00:46:22,997 Ei, Gil, você pega o crocker, 731 00:46:23,041 --> 00:46:26,609 Vá para T.W.A., Kennedy. 732 00:46:26,653 --> 00:46:29,090 O mais rápido que puder, E luz vermelha até o fim. 733 00:47:21,099 --> 00:47:23,492 Companhias aéreas americanas Voo 36 734 00:47:23,536 --> 00:47:25,364 Agora embarcando para Washington. 735 00:47:37,376 --> 00:47:41,641 Companhias aéreas americanas O voo 258 está chegando. 736 00:47:41,684 --> 00:47:42,642 Algum sinal de Hagar? 737 00:47:42,685 --> 00:47:43,643 Acabamos de chegar aqui. 738 00:47:43,686 --> 00:47:44,774 Talvez ele tenha feito check-in Já. 739 00:47:44,818 --> 00:47:47,821 Se não, mande-o chamar. 740 00:47:47,865 --> 00:47:49,475 Vamos ver. Portão 27. 741 00:47:49,518 --> 00:47:50,824 Talvez ele esteja viajando com pouca bagagem. 742 00:47:50,868 --> 00:47:52,521 Se sim, ele iria diretamente Para a área de embarque. 743 00:47:52,565 --> 00:47:53,740 Vamos. 744 00:47:57,657 --> 00:48:00,181 Miguel. 745 00:48:08,276 --> 00:48:09,756 eu descobri Quem matou Waverly. 746 00:48:11,540 --> 00:48:14,152 Eu acho que você sabe O que tenho que fazer sobre isso. 747 00:48:14,195 --> 00:48:17,329 Paula, Você está cometendo um erro. 748 00:48:17,372 --> 00:48:21,115 Sim, Eu cometi muitos erros, 749 00:48:21,159 --> 00:48:22,377 Mas este não é um deles. 750 00:48:38,741 --> 00:48:39,612 Ele está morto, Theo. 751 00:48:43,746 --> 00:48:46,271 Theo, eu tive que fazer isso. 752 00:48:49,927 --> 00:48:53,495 Havia uma maneira mais fácil. 753 00:48:53,539 --> 00:48:54,844 Estava lá? 754 00:48:59,153 --> 00:49:00,415 Não para mim. 755 00:49:04,332 --> 00:49:05,681 Vamos.